“全聚德翻译成QJD Roast Duck不错！”“还是译成Chum Jade Duck更好。”昨天下午，迎奥运传神诠释老字号公益翻译活动，首次公开全聚德、张一元、瑞趺祥的翻译作品，接受顾客点评。

　　截止到昨天，此次活动共收到4万多个京城老字号翻译征集作品。中科院科技翻译协会、北京老字号协会选取了全聚德、张一元、瑞蚨祥3家老字号的部分翻译作品，走进老字号店堂内。

　　昨天，活动组委会对外宣布，将原定于9月25日的作品征集截止日期延期到11月30日，12月1日起，将集中中外翻译专家及老字号文化顾问进行终审。

　　部分接受点评的译法

　　全聚德：

　　译文1：Chum Jade Duck

　　译文2：Trump-Juicy-Duck

　　译文3：Moral,All,Together（全而无缺，聚而不散，仁德至上）

　　瑞蚨祥：

　　译文1：Auspicious Wealth

　　译文2：Rife Yam

　　译文3：Sincere,through and through;No bargaining,no cheating.（至诚至上，货真价实，言不二价，童叟无欺）

　　张一元：

　　Quality of tea is like that of person.Good people aie like good tea,clear and pure.（茶道即人道。好的人如好的茶一样至清至纯）