北京时间8月9日消息，随着刘翔当选国际田联七月最佳，中国栏王在世界的知名度与日俱增，法新社就对刘翔近期的活动，做了报道，编译如下：
在中国田径超级明星刘翔在国内的人气日渐高涨，但是他自己却在公众面前可以保持低调，希望能从这种众人关注的压力中解脱出来。
刘翔在北京时间本周一亮相国内田径锦标赛，并轻松获得了110米栏的冠军。这是他自上个月在瑞士洛桑夺冠并打破尘封13年之久的世界纪录后的首次亮相。
但是面对成千上万热情粉丝的追捧，23岁的刘翔却显得非常淡然，他说：“到这里来比赛意义不大……但是我不得不来。”作为中国田径的代表人物，刘翔有义务参加在中国国内最重要的田径赛事。
刘翔说：“我在国内比赛的首要目标就是夺冠而不是尽力去比赛，当我领先比较多时，我就会放慢速度。”自从刘翔在雅典奥运上一鸣惊人历史地夺得110米栏冠军后，一时间他就成了国内的媒体和粉丝目光的焦点，而本周刘翔在石家庄的亮相更是将这种关注度提升到了最高。
对此刘翔坦言在媒体的围追堵截下自己就好像被困在围栏之中，赤裸着没有自由。目前刘翔已经和NBA篮球明星姚明以及出演了《艺妓回忆录》的女明星章子怡一样位列《福布斯》杂志最有商业价值的中国名人榜。
去年刘翔的广告收入高达二百三十万人民币，他的照片也频繁地出现在各种杂志、公车以及街头广告牌上，从信用卡、饮料、牛奶到摩托车、衣服，我们都能看到刘翔的身影。
无论刘翔出现在中国的哪个地方，都会引来无数人的追捧。由于2005年全国田径锦标赛上人们对刘翔的围追堵截已经到了失控的地步，今年组委会为了保护他不得不禁止他为观众签名。
刘翔的教练孙海平说：“去年刘翔根本无法休息。一直都有人不断地打扰他，但是刘翔很和善对所有人的签名要求都来者不拒。”
而这种过分的热情很可能导致刘翔不得不躲到国外进行训练，对此中国田径队助理教练表示我们正在考虑让刘翔到国外去训练，毕竟国外的环境相对宽松。但是孙海平认为到国外生活训练也有弊端。“这是个很好的提议，但是这样往返刘翔必须要克服时差问题。”孙海平说，“另外他还必须去适应国外的场地。因此最好的办法就是在国内提供给刘翔一个宽松的训练环境。”
此外中国国内也已经意识到这种压力对刘翔备战北京奥运所产生的负面影响，正如，国家队一位教练所说：“我们希望刘翔尽可能少地被打扰，毕竟2008年奥运会是他首要的任务。”
